Termos de Serviço do KickShield
A versão vinculante destes termos é a versão em polonês. As traduções para outros idiomas têm caráter meramente informativo; em caso de divergência, prevalece o texto polonês.
§1. O serviço
O KickShield direciona para um túnel o tráfego destinado aos servidores do jogo Tibia (portas 7171–7173). O serviço não é uma VPN de uso geral, não serve para anonimato nem para redirecionar o restante do tráfego do usuário. O alcance real do tráfego tunelado está descrito no §1a.
§1a. Alcance do tráfego tunelado
A decisão de direcionar uma conexão ao túnel é tomada exclusivamente com base no endereço IP de destino. O prestador não descriptografa o tráfego do usuário e não analisa o seu conteúdo e, por consequência, não distingue conexões dirigidas ao mesmo endereço.
São direcionadas ao túnel apenas as conexões para os endereços dos servidores do jogo. O login no jogo e o download das atualizações do jogo usam outros endereços, permanecem na conexão do usuário e não passam pela infraestrutura do prestador. Como o que decide é somente o endereço de destino, entrará no túnel toda conexão dirigida ao endereço de um servidor do jogo, independentemente do programa que a abriu.
O direcionamento do tráfego ao túnel cessa no momento em que o túnel é desconectado. O tráfego que passa pela infraestrutura do prestador não é descriptografado e está sujeito às regras de registro de metadados descritas no §6.
§2. Conta e número de conta
A conta é identificada exclusivamente por um número gerado. O prestador não armazena esse número em forma legível e não tem como reconstruí-lo. A perda do número significa a perda do acesso à conta; nesse caso, os valores do período pago não são reembolsados. Cada conta tem um dispositivo registrado — registrar outro exige antes desvincular o dispositivo anterior no painel.
§3. Pagamentos
O acesso é pago antecipadamente por meio do operador de pagamentos Stripe Payments Europe, Ltd. (Stripe): como assinatura mensal (renova-se automaticamente até o cancelamento) ou como compra única, sem renovação. A assinatura pode ser cancelada no painel a qualquer momento, com efeito ao fim do período pago. É possível pagar na sua moeda local — a página de pagamento mostra a conversão antes de você pagar.
§4. Regras de uso
É proibido usar o serviço para contornar bloqueios impostos pela CipSoft GmbH (inclusive banimentos), para violar as regras do jogo Tibia ou para qualquer atividade contrária à lei. A violação autoriza o prestador a suspender a conta imediatamente.
§4a. Proibição de automação e de roubo de contas
É proibido usar o serviço em conjunto com bots, scripts que automatizam o jogo, ferramentas destinadas a roubar contas de outras pessoas ou qualquer software ilegal. Essas práticas violam tanto estes termos quanto as regras do jogo Tibia publicadas pela CipSoft GmbH. A violação desta proibição resulta no corte imediato e incondicional do acesso ao serviço, sem reembolso do período pago. A regra não está sujeita a negociação e não prevê aviso prévio.
§5. Endereços compartilhados e privados
No plano Standard, o endereço de saída é compartilhado com outros usuários; o número de usuários por endereço é definido pelo prestador e pode mudar. No plano Premium, o endereço é atribuído em exclusividade na região escolhida pelo usuário. Fora dessa região, o usuário recebe um endereço Premium livre, se houver, e caso contrário um endereço compartilhado; o aplicativo informa qual endereço foi atribuído.
§6. Dados coletados e sua finalidade
O prestador coleta apenas os dados necessários à prestação do serviço, à cobrança e ao cumprimento de obrigações legais: (a) o endereço IP a partir do qual o usuário se conecta ao serviço, junto com o endereço de túnel e o endereço de saída a ele atribuídos; (b) a data e a hora de abertura das conexões e o endereço e a porta de destino; (c) os dados de cobrança necessários à emissão do documento fiscal e ao processamento do pagamento.
O conteúdo do tráfego não é registrado nem descriptografado — o prestador não dispõe de meios técnicos para lê-lo (§1a). O prestador não recebe os dados do cartão de pagamento; eles são processados exclusivamente pelo operador de pagamentos (§3).
§6a. Fornecimento de dados às autoridades
O serviço é operado por uma empresa legalmente registrada e, por isso, sujeita às obrigações impostas pela lei. Mediante solicitação legítima de autoridades estatais competentes, o prestador é obrigado a fornecer os dados de que dispõe, indicados no §6 — em particular a informação de qual endereço IP o usuário de determinado endereço de saída utilizava em determinado momento.
O usuário reconhece que o serviço não é uma ferramenta para manter o anonimato nem para fugir de responsabilidades. É uma ferramenta de rede para jogadores. Qualquer tentativa de usá-lo para cometer um ato ilícito não encontrará proteção alguma do lado do prestador, e os dados existentes serão entregues às autoridades conforme a lei aplicável.
Solicitações de entes privados, inclusive da CipSoft GmbH, são atendidas exclusivamente na medida exigida pela lei ou por decisão judicial definitiva.